MoinMoin normalmente usa traducciones que vienen incorporadas (ver MoinMoin/i18n/*) para traducir la interfaz de usuario y páginas del sistema en la navi_bar.
Hay una posibilidad para adecuar la navi_bar con sus elecciones propias. Moin no trae traducciones incorporadas de eso, ¿qué hacer si deseas que se traduzcan de la misma forma que FrontPage?
Es suficiente con que crees algunas páginas como GermanDict, SpanishDict, Simplified_ChineseDict etc. (usa el nombre en inglés del idioma) y coloca una lista de definiciones en ellas que defina las traducciones de los términos en inglés, por ejemplo en la página SpanishDict:
MyProject:: MiProyecto LatestNews:: ÚltimasNoticias
Ten en cuenta el espacio antes de las líneas. Si no colocas tal espacio, Moin no considerará las líneas como términos del diccionario. Ve a WikiDict para más detalles.
Moin usará esas páginas de diccionario si no peude encontrar el texto en los diccionarios de traducción incorporados.